Ein Lächeln

 

Wenn ich nur lachen darf, wenn ich lachen soll aber nie lachen kann,

wenn ich lachen will, dann kann ich auch nicht lachen, wenn ich lachen muss.

Wenn ich aber lachen darf wenn ich lachen will, dann mag ich auch lachen,

wenn ich lachen soll und dann kann ich auch lachen wenn ich lachen muss.

DENN:

Die, die Lachen können sollen, müssen auch lachen wollen dürfen!


Deutsch

Ein Lächeln kostet nichts, aber es gibt viel.

Es macht den reich, der es bekommt, ohne den, der es gibt, ärmer zu machen.

Es dauert nur einen Augenblick, aber die Erinnerung bleibt.

Niemand ist so reich, dass er ohne auskommen kann und niemand ist so arm,

dass er nicht durch ein Lächeln reicher gemacht werden könnte.

Ein Lächeln bringt Glück ins Haus, fördert den Goodwill im Geschäft und ist ein Zeichen für Freundschaft.

Es bringt Ruhe, Hoffnung, Sonnenschein und ist das beste Mittel gegen Probleme aller Art.

Man kann es nicht kaufen, nicht erbetteln, leihen oder stehlen, denn es ist so lange wertlos bis es wirklich gegeben wird.

Manche Leute sind zu müde um dir ein Lächeln zu geben.

Schenk ihnen deines, denn niemand hat ein Lächeln nötiger als jener, der keines mehr zu geben hat.

Download
Ein Lächeln.pdf
Adobe Acrobat Dokument 86.9 KB


Französisch

Un sourire ne coûte rien, mais il y en a plein.

Il enrichit celui qui l'obtient sans appauvrir celui qui le donne.

Ça ne dure qu'un instant, mais le souvenir reste.

Personne n'est assez riche pour s'en passer et personne n'est assez pauvre pour ne pas vouloir s'enrichir d'un sourire.

Un rire apporte le bonheur à la maison, favorise la bonne volonté dans les affaires et est un signe d'amitié.

Il apporte la paix, l'espoir, le soleil et est le meilleur remède contre les problèmes.

On ne peut pas l'acheter, le mendier, l'emprunter ou le voler, car il ne vaut rien tant qu'il n'est pas réellement donné.

Certaines personnes sont trop fatiguées pour vous faire un sourire.

Donnez-leur les vôtres, car personne n'a plus besoin d'un sourire que celui qui n'a plus rien à donner.


Englisch

A smile costs nothing, but there are plenty.

It is the rich who gets it without which, there are poorer to make.

It takes only a moment, but the memory remains.

Nobody is so rich that he no can do and no one is so poor that he was not by a smile could be made richer.

Laughter brings good luck to the house promotes goodwill in the business and is the sign of friendship.

It brings peace, hope and sunshine and is the best remedy against anger.

You can not buy it, not beg, borrow or steal because it is so long worthless until it really is.

Some people are too tired to give you a smile.

Give them your because no one needs a smile necessary has to give any more than that.


Italienisch

Un sorriso non costa nulla, ma dona molto.

Rende ricco chi lo ottiene, senza rendere più povero chi lo dona.

Ci vuole solo un attimo, ma la memoria rimane.

Nessuno è così ricco da poterne fare a meno e nessuno è così povero da non poter essere arriccito da un sorriso.

Un sorriso porta felicità in casa, promuove la buona volontà negli affari ed è un segno di amicizia.

Porta pace, speranza, sole ed è il miglior rimedio per problemi di ogni tipo: non puoi comprarlo, implorarlo, prenderlo in prestito o rubarlo, perché è inutile finché non viene dato veramente di cuore.

Alcune persone sono troppo stanche per donarti un sorriso.

 Dona loro il tuo, perché colui che non ne dona più ne ha bisogno più degli altri.


Spanisch

Una sonrisa no cuesta nada pero en cambio puede dar mucho. 

Hace más rico al que la recibe, sin hacer más pobre al que la da.

Dura solamente un momento, pero el recuerdo permanece. 

Nadie es tan rico que pueda prescindir de una sonrisa, ni nadie es tan pobre que no pueda enriquecerse a través de ella. 

Una sonrisa trae buena suerte al hogar, fomenta la buena voluntad en los negocios

y es signo de amistad. 

Otorga tranquilidad, esperanza y rayos de sol y es además el mejor antídoto contra los problemas.

No se puede comprar, ni mendigar, ni tomar prestada, ni robar, ya que no tiene valor alguno, hasta que es ofrecida con sinceridad.

Algunas personas están demasiado cansadas para ofrecerte una sonrisa. 

Regálales tú la tuya! ya que nadie necesita una sonrisa con tanta necesidad sino aquel que no puede ofrecer ninguna.


Bosnisch

Jedan osmijeh ne kosta ništa, a daje puno.

On obogacuje osobu, koja dobija nešto, bez da nešto da da bi osiromašio.

On traje samo nekoliko trenutaka, ali sjecanje ostaje zauvijek.

Niko nije toliko bogat, da bez njega opstati može i niko nije toliko siromašan, da pomocu jednog osmijeha postane bogatiji.

Jedan osmijeh donosi srecu u dom, uzrokuje raspoloženje na poslu i dokaz je prijateljstva.

On donosi mir, nadu i ozracenje i najbolje je sredstvo protiv ljutnje.

Covjek ne može da ga kupi, niti iznudi, ili ukrade, jer je on beznacajan dok se instinski ne pokloni.

Neke su osobe preumorne da se nasmiju, poklonite im osmijeh, jer nikome nije potrebniji od onih koji ga više nemaju.


Arabisch

ابتسامة لا تكلف شيئا، ولكن هناك الكثير.

فإنه يجعل الأغنياء، الذي يحصل عليه،

والتي بدونها لا هو جعل فقرا.

يستغرق سوى لحظة، ولكن تبقى الذاكرة.

ليس هناك من هو غني جدا،

أنه يمكن الاستغناء عنها

وليس هناك من هو فقير جدا

أنه لم يكن مع ابتسامة

قد تكون غنية.

الضحك يجلب الحظ السعيد الى داخل المنزل،

يعزز حسن النية في الأعمال

وتعد علامة على الصداقة.

ان يجلب السلام والأمل والإشراق وغير

أفضل ترياق للغضب.

لا يمكنك شراء، لا التسول، والاقتراض أو سرقة،

لأنها ليست لها قيمة في الواقع حتى يتم منحها.

بعض الناس متعب جدا

لتعطيك ابتسامة.

نعطيهم لك،

لأن لا أحد يحتاج إلى الابتسامة أكثر ضرورة

من هو الذي لا يوجد لديه أكثر لإعطاء.


Polnisch

Usmiech nic nie kosztuje, ale duzo daje. 

Usmiech wzbogaca tego, kto go dostaje, nie zubozajac tego, ktory daje Usmiech trwa tylko chwile, ale pozostaje w pamieci. 

Nikt nie jest dosc bogaty, by sie bez niego obyc i nikt nie jest tak biedny, by nie stac sie przez usmiech bogatszy. 

Usmiech wnosi szczescie do domuwspiera dobra wole w interesach i jest oznaka przyjazni

Usmiech przywoluje spokoj, nadzieje i sloneczny blask i jest najlepszym srodkiem przeciw zlosci

Nie mozna go kupic, nie mozna go wyprosic, pozyczyc lub ukrasc,

bo usmiech jest tak dlugo bez wartosciaz rzeczywiscie zostanie przekazany. 

Niektorzy ludzie sa zbyt zmeczeni, zeby sie do ciebie usmiechnac. 

Podaruj im swoj usmiech, bo nikt nie potrzebuje bardziej usmiechu niz ten, ktory nie potrafi sie usmiechac.


Slowenisch

Nasmeh ne stane nič, vendar veliko da. Vsakega lahko obogati in osiromaši tistega brez njega. 

Traja smo trenutek, vendar ostane za zmeraj v spominu.

Nihče ni tako bogat, da bi lahko bil brez njega in nihče ni tako reven, da ga ne bi mogel nasmeh obogatiti. 

Nasmeh prinaša srečo v dom, pri delu privablja dobro voljo na plan in je simbol prijateljstva. 

Prinaša mir, upanje in sončni žarek ter je najboljše sredstvo proti jezi. 

Ne moremo ga kupiti, izprositi, si ga izposoditi ali ukrsti, kajti ostane tako dolgo brez pomena, dokler ni v resnici dan.

Nekateri ljudje so preutrujeni, da bi ti podarili en nasmešek. 

Podari jim ti svojega, ker nihče ne potrebuje nasmeha tako nujno, kot tisti, ki ostanejo brez njega. 


Hindi

एक मुस्कान लागत कुछ भी नहीं है, लेकिन वहाँ बहुत कुछ कर रहे हैं।

यह अमीर जो यह हो जाता है

जो, बिना करने के लिए गरीब हैं।

यह सिर्फ एक पल लगता है, लेकिन स्मृति बनी हुई है।

कोई भी इतना अमीर है

कि वे नहीं कर सकते हैं

और कोई नहीं तो गरीब है

कि वह एक मुस्कान के द्वारा नहीं था

अमीर बनाया जा सकता है।

हँसी अच्छे भाग्य के लिए घर लाता है

सद्भावना में व्यापार को बढ़ावा देता है

और दोस्ती का संकेत है।

यह शांति, आशा और धूप लाता है और है

क्रोध के खिलाफ सबसे अच्छा उपाय।

आप कर सकते हैं नहीं यह खरीद, नहीं भीख माँगती हूँ, उधार लेना या चोरी

क्योंकि यह इतना लंबा है बेकार जब तक यह वास्तव में है।

कुछ लोग बहुत थक गए हैं

आप एक मुस्कान देने के लिए।

उन्हें दे अपनी

क्योंकि कोई भी जरूरत है एक मुस्कान आवश्यक

किसी भी अधिक से अधिक है कि देने के लिए है।

 


Chinesisch

一个微笑不费分文,但有很多。它使富人的接收它,没有它,有穷,使。它需要只一瞬间,但内存仍然是。谁也不是那么有钱,他不能出来,没人太穷不富裕的他将是通过一个微笑。一笑给房子带来好运气,在商业中,促进良好的意愿和是友谊的标志。它带来了和平、 希望和阳光,对付愤怒的最好办法。你可以不买、 不求、 借,或窃取,因为它是这么长时间毫无价值直到它真的是。有些人是太累了,给你一个微笑。他们给你的必要时作为的也要多给任何一点,没有人需要一个微笑。